Wel, dat heeft niet geholpen. - Laten we naar Mexico gaan, en niet omkijken.
Ik zeg het niet graag, maar ik ben 't met 'm eens.
We gaan naar L.A.
Oh ja, dat is logisch.
Ik moet Henry's motor hebben, dat is de enige manier om me vrij te pleiten.
Ze zullen overal wegversperringen hebben, vanaf hier tot aan de kust.
We zijn ook niet moeilijk te herkennen, rijdend op die motoren.
Je wil toch niet de motoren weg doen?
Nee, ik ben liever snel en onzichtbaar.
Kom op,
het zou niet leuk zijn als het makkelijk was. hé?
Ik leef niet meer dan 400 meter vooruit.
Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
We hebben alle snelwegen bezet tussen hier en LA...
L.A.? Waarom zou hij naar die ene plaats gaan, waarvan hij weet dat ik hem heb omsingeld?
Misschien gaat hij binnendoor?
Hij is slimmer dan dat.
Hij probeert de achterdeur.
Hij gaat door de Palms.
Dat is de weg die ik ga,
en dat is de weg die wij gaan volgen.
Weet je dat Henry James vorig jaar zes maanden in LA county heeft gezeten voor drugsbezit?
Misschien is Ford toch iets op het spoor.
Bel, en controleer alles tussen Long Pine en L.A.
Denk je dat Ford terug is naar L.A.?
Ik denk dat hij naar Henry James gaat.
Als hij gelijk heeft, en Henry heeft hem in de val gelokt, dan zou ik dat ook doen.
Laten we gaan.
Je moet de benzine nog betalen.
Oh ja.
Reapers!
We raken ze wel kwijt in het bos!
Je bent niet wijs. - Ik haat 't als ie dit doet.
Ze gaan naar het bos.
Dat zie ik ook, idioot!
Ze schieten op ons, Ford! Wat moeten we doen?
Kom, volg mij.
Raak de twin.
Oké, Ford.
Nu is het tussen jou en mij.
Je moet niet de spot drijven met meisjes.
Alles goed?
Ik werd achtervolgd op het dak van een rijdende trein.
Gek waar je toe in staat bent als je geen keus hebt.
Waar zijn Val en Dog?
Hij rende naar me toe, terwijl ik er bijna geweest was.
Hij bevrijde me van het spoor.
Ik weet niet waarom. Dat zijn geen daden van een moorderaar.
Ik weet alleen dat hij na de dood van je broer is gevlucht.
Het voelt niet goed, het klinkt niet goed,
het ziet er niet goed uit.
We kunnen er alleen achterkomen als we hem in onze handen krijgen.
Ik werk eraan, man.
Til je zwarte kont op, en laten we gaan.
Laten we gaan!
Dit is de eerste keer dat we je nergens konden vinden.
Komt vast door die griet.
Ja, we zijn gestopt voor een manicure.
Wil je wat slecht nieuws horen? Elke weg rondom L.A. is geblokkeerd.
Je zei dat het niet leuk zou zijn als het gemakkelijk zou zijn.
Maar moet het zó erg leuk zijn?
Je zei dat je dingen kon laten verdwijnen.
Hoe?
Soms vergeten getuigen wat ze hebben gezien.
Weigeren te getuigen...
Wil je nog steeds je drugs terug?
Ik bel je al ik in L.A. ben,
morgen om drie uur 's middags.
Er zit me iets dwars, Ford lijkt me geen moorderaar.
Een goed instinct is zeldzaam.
Luister, ik gaf Ford de kans om de waarheid te vertellen zes maanden geleden,
maar hij ging ervandoor.
Ik gaf hem gisteren opnieuw een kans, maar hij ging er opnieuw vandoor.
Iemand die onschuldig is, Hendersson,
slaat niet op de vlucht.
Wil je doorgaan?
En een paar honderd agenten passeren tussen hier en LA?
Ik hoop dat je dit keer een plan hebt.
Ja, ik heb een plan.
Wilde je vertrekken zonder mij?
Oh, mijn God!
Kijk nou eens, man!
Heb je drie motorrijders en een griet gezien in het afgelopen uur?
Er zal hier wel iets in 't water zitten.
De woorden gevormd in hele zinnen dringen schijnbaar niet tot je door.
Laat me het opnieuw proberen.
Drie gabbers... één meisje.
Een paar motoren.
Uh... ik weet 't niet... Ik zag een aantal vrachtwagenchaufeurs.
Ehm, één meisje.
Ja, je zou haar borsten... - Kop dicht!
Werkt dit ding?
Ford?
Wat mankeert er jou? - Sorry...
Ben je moe? - Ja...
Het lijkt me dat het bijna tijd is.
Ik wil gewoon naar een plek gaan, die me niet herinnert aan jou.
Oh ja? Hoe gaat je dat lukken?
Niet zo goed.
Je kunt het maar beter toegeven.
Je bent zo blij dat ik ben teruggekomen.
Het kwam toevallig zo uit, dat ik niets te doen had dit weekend.
Waarom stoppen we midden op de snelweg?
Wegafzetting.
Goedenavond, agent.
Wilt u alstublieft uit de wagen stappen?
Is er een probleem?
Nee meneer, gewoon een routine controle.
Vind u het erg als we hem openen?
Nee, helemaal niet.
Waar komt u vandaan?
Barstowe.
Ja, alleen het midden.
Hé Ed, waarom ben je zo snel terug? - Ik heb 'n race in L.A. morgenavond.
Hij is oké.
Hij is een held van het locale circuit. Laat hem er door.
Hé Ed, veel succes morgenavond!
Ford had ons allang moeten bellen.
Hij heeft een lekkere rit.
Wees niet bezorgd, man!
We hebben kans op levenslang in de cel, als Ford het niet doet zoals gepland.
Zeg me niet, niet bezorgd te zijn!
Dus pak een reep, en hou je kop!
Dat is een plaatje, wat 'n beest!
"Live to Ride". Hé!
Denk je dat we jullie op de foto kunnen nemen, we zijn op een trektocht en e-mailen mensen op
onze vriendenlijst, waar we zijn geweest.
Mogen we dat doen?
Geef eens een brede lach...
doe net of jullie menselijk zijn...
Wat nu weer?
Wat kan ik voor u doen? - Kunt u voor mij de achterkant openen?
Het is een lange vrachtwagen.
Dat is vreemd.
Mijn slot is weg.
Wacht je op een groen licht?
Laten we gaan, maak een gat. - Vrachtwagen zit vast. Bel een sleepwagen.
Ben je klaar? - Stap in, ik ga rijden.
Kutpolitie! - Is dat een bedreiging? - Ik denk het.
Ford, file!
Daarom haat ik vier wielen.
Hé, je moet even stoppen. - We gaan samen.
Ik wil dat Shane hier uit gaat. - Nee, ik wil met je mee gaan.
Nee, je gaat niet mee.
Ik wist altijd wel dat je me leuk vond.
Zorg dat je d'r hier weg krijgt.
Als ik weer in Stanford ben... geef ik de motor terug
dan kun je hem terug nemen.
Hoe bedoel je dat, dat ik hem niet terug kan brengen?
Er staat slechts 320 km op de teller.
Hallo? Alweer opgehangen.
Motorrijders...
Dit is gekkenwerk, we hebben versterking nodig.
Als je niet van mijn rijstijl houdt, Hendersson...
stap dan uit en ga liften.
Gelukkig hebben we airbags.
Hou je kop!
Kom op jongen.
Je hebt het verkeerd.
Ben je man's genoeg om de trekker over te halen?
Ik wil het niet, ook Junior heb ik niet vermoord.
Als ik het gewild had, had ik je ook dood kunnen laten gaan op de rails.
Je bent ook niet gebleven om met me te praten.
Ik dacht ook niet dat dit gesprek zo goed ging verlopen.
Als jij hem niet hebt vermoord, wie dan wel?
Henry James, hij heeft me in de val gelokt.
Moet ik nu gewoon geloven wat je zegt?
Dat mag je zelf beslissen.
Ik ga hem pakken.
Als je me niet gelooft.
Kan je me altijd dan nog neerschieten.
Neem deze...
Dit kan beter iemand zijn met goed nieuws, en geld.
Wat zou je zeggen als ik je Junior's moordenaar zou uitleveren?
En Henry's drugs, allemaal tegelijk?
Waar?
Je weet het adres.
Je trapte de deur in, zes maanden geleden.
Ik zie je over twee uur.
Ik geloof dat we wat extra handen kunnen gebruiken.
Ja? - Hoe gaat het daar?
Alleen ik en de vissers, man als de zeemeermin verschijnt bel ik je.
Hoe is 't daar?
Het is prachtig hier.
Nog even en dan zie ik je weer...
Wees voorzichtig, oké?
Je kent me toch?
Ja, daarom ben ik bezorgd.
Ik bel je, als het achter de rug is.
Wie is dat?
Ik heb pizza besteld.
Je neemt me in de maling, nietwaar? - Nee.
Je neemt me niet in de maling...
Nee, ik eet als ik nerveus ben.
Hij eet ook als ie geil is, hij eet gewoon graag.
Hoe gaat het er mee?
Het lijkt er op dat je man, niet komt. Wat nu?
Hij komt wel.
Vertrouw me.
Vertel je me dat je een miljoen dollar hebt, in mijn ogen...
Zou ik proberen punctueel te zijn.
Jij bent Henry niet.
Hij komt wel. - Nee.
Ik sta niet echt bekend om mijn geduld.
Wat is dit?
W2K.
De snelste motor in de wereld.
Koolstofvezel chassis.
Met ingebouwde Rolls Royce helikoptermotor.
Van 0 tot 320 km/h binnen 10 seconden, huh?
Ik heb hierover gehoord.
Wat is er mis mee?
Ik ben de eigenaar niet.
FBI...
Laat je handen zien. - Handen boven je hoofd.
Probeer je me te verlinken? Rustig, nee, Henry...
Gooi je wapen op de grond, en schuif het naar me toe. Nu!
McPhierson, je zou wachten tot Henry kwam, heb je dan niets geleerd op die FBI school?
Ford, hou je kop.
Zijn dat Henry's motoren?
Ja. - En de drugs zit er in. Ja.
Mooi werk.
Hé, Nancy... Trek...
Nee, niet schieten... Stop!
Wat een trieste en plotselinge tragedie.
Goed schot overigens.
Zo, nu...
schuif ik deze moord jou in je schoenen, en...
iedereen weet dat je Junior hebt vermoord.
Dus nu kan ik jullie beide neerschieten.
Shit! - Ja, wie van jullie wil eerst?
Hem. Schiet hem eerst neer.
Weet je zeker dat de drugs er in zitten?
Hé! - Ze zijn bedraad.
Gooi je revolver op de grond, of we gaan er alledrie aan.
Dat is mijn vriendin, excuseer me. Sorry.
Hoi liefje, het gaat prima, waarom kom je niet binnen? Oké.
Je zult van haar houden.
Maak kennis met mijn partner.
Zou je denken dat ik dom genoeg ben om in een val te lopen?
Wacht...
Zeg hallo... kreng.
Shane.
Kijk wie het is.
Je had de laatste tijd weinig tijd voor familie reunies, huh?
Dog, ik had je net zo moeten afmaken,
zoals ik dat met je kleine broertje deed. - Ja, dat had je moeten doen.
We hebben hier een klein probleem.
Geef me mijn drugs,
of je vriendin hier, krijgt een luchtgaatje in haar hoofd.
Nou, laat die schakelaar vallen.
Wie weet schatje, na een tijdje met ons, wil ze misschien niet terug naar Ford.
Oké, doe rustig aan,
we hebben genoeg tijd.
Is dat niet wat ik graag wilde.
Ben je ongedeerd?
Ja... waar is Henry?
Ik ga die motor pakken.
Ik wil dat kreng.
Zeker weten!
Zijn jullie Power Rangers ongedeerd?
Hé, Jay! Kogelvrijvest klootzak.
Je was altijd al een eikel.
Ga je ergens naartoe?
Wou je mij, kreng?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Je stoeit met de verkeerde meid.
Het lijkt er op dat jij dat deed, kreng!
Heb je een lift nodig?
Alles oké? Hier heb je Henry's tandwiel, het moet overeenkomen met de ketting...
Je vrienden vertelden het me net. Kunnen we dit later doen?
Poeh, al die blanken hier.
Zo, het ziet ernaar uit dat we hier klaar zijn, hé?
Het spijt me van je broer.
Je weet dat ik hier weg moet gaan.
Ik en de wet, zijn niet echt vrienden.
Wat? - Bedankt!
Hé, laat maar zitten.
Doe me een plezier.
Wat is dat?
Blijf uit Inglewood.
De winkel was het enige in de wereld, wat echt van mij was.
Heb je enig idee, hoe lang ik er voor gespaard heb?
Het spijt me, Shane.
We zijn veilig nu, dus ik denk dat je hebt wat je wilde hebben.
Je kijkt naar de enige reden, waarom ik terug kwam.
Ik meen het echt, wat ik zeg.
Weet je wat je voor mij kan doen, Ford.
Neem me mee naar Mexico.
Waar gaan we naar toe?
Naar het zuiden.
Ik moet nog iemand ophalen.
Laten we gaan.
Bewerkt door: Gradenko www.nlondertitels.com
Gesplit voor 2CD Ace door Dr_IT